Hypermail 2.0b3 is old. Please give the latest release (2.0a21) a try.
http://www.fts.frontec.se/~dast/hypermail/
Try the new version and see if your problem is fixed.
I'm not clear if you're doing complete hypermail archive rebuilds from a mailbox (which works - really doesn't matter what was there before) or deleting stuff from the _hypermail_ generated archive and then adding new messages individual with hypermail (which I think is likely to confuse things). If you need to be able to remove stuff from the archive then I think you need to keep all the messages available in a mailbox archive and do a full hypermail run after deleting anything from the mailbox.
Paul
On Thu, 13 May 1999, David Hale (vmail: 972.330.3414) wrote:
> If appears that hypermail gets confused if you delete messages from your
> mail folder, receive more new messages and then try to get it to update
> your existing archives. It ignores the new messages because I guess it
> needs the old messages to compare to. How can I get around this
> problem? I would like to clear out my mail folders when I convert them
> to hypermail.
>
> hypermail: Version: 2.0b3 Patchlevel: 0
>
>
>
>
Received on Fri 14 May 1999 12:07:19 PM GMT
This archive was generated by hypermail 2.2.0 : Thu 22 Feb 2007 07:33:51 PM GMT GMT