My brother Björn pointed out a troublesome web page with an archived mail to me that I'll share with you. While this isn't generated by hypermail, I believe hypermail has the same problem:
http://lists.sourceforge.net/archives/smash-discuss/2000-November/000104.html
... When the <pre> section uses very long lines, I have to use the horizontal scroll bar in my browser to read it. It is horrible.
I suggest we add a 'word wrap column' for pages that generated with 'showhtml = Off'. As soon as a word crosses the specified column, we enter a newline tag before that word.
-- Daniel Stenberg - http://daniel.haxx.se - +46-705-44 31 77 ech`echo xiun|tr nu oc|sed 'sx\([sx]\)\([xoi]\)xo un\2\1 is xg'`olReceived on Fri 12 Jan 2001 07:12:44 PM GMT
This archive was generated by hypermail 2.3.0 : Sat 13 Mar 2010 03:46:12 AM GMT GMT