Re: [hypermail] French translation (cont'd)y

On Thu, Nov 22, 2001 at 06:32:41PM -0800, Peter C. McCluskey wrote:
>
> I've applied your patch. In checking it I noticed these (which you didn't
> change):
> >+ "Sans doute en réponse à", /* Maybe in reply to -HTML*/
> >+ "Sans doute en réponse", /* Maybe reply -HTML*/
>
> My knowledge of French is rather rusty, but I don't think Sans doute is
> a reasonable translation of Maybe. Any suggestions?

You can try replacing "Sans doute" by "Probablement"

-jose Received on Fri 23 Nov 2001 10:25:21 AM GMT