[hypermail] French translation (cont'd)

From: Emmanuel Blot <emmanuel.blot_at_sun.com_at_hypermail-project.org>
Date: Thu, 22 Nov 2001 19:21:00 +0000
Message-ID: <3BFD501C.90704_at_sun.com>

Here is the new patch that fixes up some problems.

Surprisingly, some HTML entries are reparsed by the hypermail engine and the HTML escape char (&) is translated to an ampersand HTML char:

Th&eagrave;me [lang.h] becomes Th&amp;egrave;me, [HTML sent to the browser] and is therefore displayed as Th&egrave;me in the HTML page ("By Thread" entry)

Regards,
Emmanuel

• hypermail-2.1.3/src/lang.h Wed May 30 22:30:17 2001 +++ hypermail-2.1.3-new/src/lang.h Thu Nov 22 17:52:09 2001 _at_@ -703,126 +703,126 @@ */

 char *fr[] = {       /* French */


-  "Nouveau Message",                     /* New Message        -HTML*/

-  "Réponse",                      /* Reply              -HTML*/

-  "A propos de cette liste",             /* About this list    -HTML*/

-  "Fin des Messages",                    /* End of Messages    -HTML*/

-  "Début des Messages",           /* Start of Messages  -HTML*/

-  "Liste par Date",                      /* Date view          -HTML*/

-  "Liste par Thème",              /* Thread view        -HTML*/

-  "Liste par Sujet",                     /* Subject view       -HTML*/

-  "Liste par Auteur",                    /* Author view        -HTML*/

-  "Autres groupes",                      /* Other groups       -HTML*/

-  "Messages",                            /* Messages           -HTML*/

-  "Début",                        /* Starting           -HTML*/

-  "Fin",                                 /* Ending             -HTML*/

-  "A propos de cette archive",           /* About this archive -HTML*/

-  "Messages classés par",         /* Messages sorted by -HTML*/

-  "Autres archives",                     /* Other mail archives -HTML*/

-  "Par Date",                            /* By Date             -HTML*/

-  "Messages les plus récents",    /* Most recent messages-HTML*/

-  "auteur",                              /* author              -HTML*/

-  "date",                                /* date                -HTML*/

-  "thèeme",                       /* thread              -HTML*/

-  "sujet",                               /* subject             -HTML*/

-  "pour les options",                    /* for options       -STDOUT*/

-  "Ecriture des messages vers",          /* Writing messages to-STDOUT*/

-  "Ecriture de l'index 'date' vers",     /* Writing date index to-STDOUT*/

-  "Ecriture de l'index 'thème' vers", /* Writing thread index to -STDOUT*/

-  "Ecriture de l'index 'sujet' vers",    /* Writing subject index to-STDOUT*/

-  "Ecriture de l'index 'auteur' vers",   /* Writing author index to-STDOUT*/

-  "Date du dernier message",             /* Last message date   -HTML*/

-  "Archivé le",                   /* Archived on         -HTML*/

-  "Ne peut effectuer de chmod",          /* Can not chmod     -STDERR*/

-  "Ne peut écrire",                   /* Could not write   -STDERR*/

-  "Message suivant",                     /* Next message        -HTML*/

-  "Message précédent",     /* Previous message    -HTML*/

-  "Sans doute en réponse à",   /* Maybe in reply to   -HTML*/

-  "En réponse à",              /* In reply to         -HTML*/

-  "Suivant dans le thème",        /* Next in thread      -HTML*/

-  "Sans doute en réponse",        /* Maybe reply         -HTML*/

-  "Par Thème",                    /* By Thread           -HTML*/

-  "Par Sujet",                           /* By Subject          -HTML*/

-  "Par Auteur",                          /* By Author           -HTML*/

-  "Ne peut créer le répertoire",   /* Can not create directory -STDERR*/

-  "Création du répertoire",        /* Creating directory -STDOUT*/

-  "Valeurs configurées",              /* Configuration Values -STDOUT*/

-  "chemin",                              /* path              -STDOUT*/

-  "Plus assez de mémoire!",           /* Ran out of memory!-STDERR*/

+  "Nouveau Message",                       /* New Message        -HTML*/
+  "Réponse",                        /* Reply              -HTML*/
+  "A propos de cette liste",               /* About this list    -HTML*/
+  "Fin des Messages",                      /* End of Messages    -HTML*/
+  "Début des Messages",             /* Start of Messages  -HTML*/
+  "Liste par Date",                        /* Date view          -HTML*/
+  "Liste par Thème",                /* Thread view        -HTML*/
+  "Liste par Sujet",                       /* Subject view       -HTML*/
+  "Liste par Auteur",                      /* Author view        -HTML*/
+  "Autres groupes",                        /* Other groups       -HTML*/
+  "Messages",                              /* Messages           -HTML*/
+  "Début",                          /* Starting           -HTML*/
+  "Fin",                                   /* Ending             -HTML*/
+  "A propos de cette archive",             /* About this archive -HTML*/
+  ", classés par",                  /* Messages sorted by -HTML*/
+  "Autres archives",                       /* Other mail archives -HTML*/
+  "par Date",                              /* By Date             -HTML*/
+  "Messages les plus récents",      /* Most recent messages-HTML*/
+  "auteur",                                /* author              -HTML*/
+  "date",                                  /* date                -HTML*/
+  "thème",                          /* thread              -HTML*/
+  "sujet",                                 /* subject             -HTML*/
+  "pour les options",                      /* for options       -STDOUT*/
+  "Ecriture des messages vers",            /* Writing messages to-STDOUT*/
+  "Ecriture de l'index 'date' dans",       /* Writing date index to-STDOUT*/
+  "Ecriture de l'index 'thème' dans",      /* Writing thread index to -STDOUT*/
+  "Ecriture de l'index 'sujet' dans",      /* Writing subject index to-STDOUT*/
+  "Ecriture de l'index 'auteur' dans",     /* Writing author index to-STDOUT*/
+  "Date du dernier message",               /* Last message date   -HTML*/
+  "Archivé le",                     /* Archived on         -HTML*/
+  "Ne peut effectuer de chmod",            /* Can not chmod     -STDERR*/
+  "Ne peut écrire",                        /* Could not write   -STDERR*/
+  "Message suivant",                       /* Next message        -HTML*/
+  "Message précédent",       /* Previous message    -HTML*/
+  "Sans doute en réponse à", /* Maybe in reply to   -HTML*/
+  "En réponse à",             /* In reply to         -HTML*/
+  "Suivant dans le thème",          /* Next in thread      -HTML*/
+  "Sans doute en réponse",          /* Maybe reply         -HTML*/
+  "par Thème",                      /* By Thread           -HTML*/
+  "par Sujet",                             /* By Subject          -HTML*/
+  "par Auteur",                            /* By Author           -HTML*/
+  "Ne peut créer le répertoire",           /* Can not create directory -STDERR*/
+  "Création du répertoire",                /* Creating directory -STDOUT*/
+  "Valeurs configurées",                   /* Configuration Values -STDOUT*/
+  "chemin",                                /* path              -STDOUT*/
+  "Plus assez de mémoire!",                 /* Ran out of memory!-STDERR*/
   "Cette archive a été créée par",  /* This archive was generated by-HTML*/


-  "Eléments",                         /* Elements          -STDOUT*/

-  "Aucun Elément",                    /* No Elements       -STDOUT*/

-  "Ne peut ouvrir l'archive de mail",    /* Cannot open mail archive */

-  "Lecture du nouvel en-tête...",     /* Reading new header...-STDOUT   */

-  "Chargement de la mailbox",            /* Loading mailbox      -STDOUT   */

-  "encodage non supporté, stocké tel quel", /* encoding is not supported, stored as-is -HTML*/

-  "messages",                            /* messages             -HTML*/

-  "Version",                             /* Version            -STDOUT*/

-  "Patchlevel",                          /* Patchlevel         -STDOUT*/

-  "Documents",                           /* Docs               -STDOUT*/

-  "Variables de Commande et de Contrôle", /* Command and Control Variables-STDOUT*/

-  "Oui",                                 /* Yes                -STDOUT*/

-  "Non",                                 /* No                 -STDOUT*/

-  "A propos de l'archive: non utilisé", /* About the archive: not used-STDOUT */

-  "Autres archives: non utilisé",     /* Other archives: not used-STDOUT*/

-  "adresse non utilisée",             /* address not used        -STDOUT*/

• "Utilisation de la déclaration <BODY>", /* Builtin <BODY> statement used-STDOUT*/
• "Ne peut lire à la fois un fichier et le stdin", /* Cannot read from both file and stdin. -STDERR*/
• "Options", /* Options -STDOUT*/
• "URL vers les autres archives", /* URL to other archives -STDOUT*/ + "Eléments", /* Elements -STDOUT*/ + "Aucun Elément", /* No Elements -STDOUT*/ + "Ne peut ouvrir l'archive de mail", /* Cannot open mail archive */ + "Lecture du nouvel en-tête...", /* Reading new header...-STDOUT */ + "Chargement de la boite aux lettres", /* Loading mailbox -STDOUT */ + "encodage non supporté, stocké tel quel",/* encoding is not supported, stored as-is -HTML*/ + "messages", /* messages -HTML*/ + "Version", /* Version -STDOUT*/ + "Revision", /* Patchlevel -STDOUT*/ + "Documents", /* Docs -STDOUT*/ + "Variables de Commande et de Contrôle", /* Command and Control Variables-STDOUT*/ + "Oui", /* Yes -STDOUT*/ + "Non", /* No -STDOUT*/ + "A propos de l'archive: non utilisé", /* About the archive: not used-STDOUT */ + "Autres archives: non utilisé", /* Other archives: not used-STDOUT*/ + "adresse non utilisée", /* address not used -STDOUT*/ + "Utilisation de la déclaration <BODY>", /* Builtin <BODY> statement used-STDOUT*/ + "Impossible de lire simulatanément un fichier et le flot d'entrée standard (stdin)", /* Cannot read from both file and stdin. -STDERR*/ + "Options", /* Options -STDOUT*/ + "URL vers les autres archives", /* URL to other archives -STDOUT*/ "URL vers les informations sur l'archive", /* URL to archive information -STDOUT*/
• "Fichier de configuration à lire", /* Configuration file to read in -STDOUT*/
• "Répertoire oú sauver les fichiers HTML", /* The directory to save HTML files in -STDOUT*/
• "Lecture des messages depuis le stdin", /* Read messages from standard input -STDOUT*/
• "Nom de l'archive de sortie", /* What to name the output archive -STDOUT*/
• "Archive de mail lue", /* Mail archive to read in -STDOUT*/
• "Voir la progression", /* Show progress -STDOUT*/ + "Fichier de configuration à lire", /* Configuration file to read in -STDOUT*/ + "Répertoire où sauver les fichiers HTML",/* The directory to save HTML files in -STDOUT*/ + "Lecture des messages depuis le flot d'entrée standard (stdin)", /* Read messages from standard input -STDOUT*/ + "Nom de l'archive de sortie", /* What to name the output archive -STDOUT*/ + "Archive d'email à lire", /* Mail archive to read in -STDOUT*/ + "Voir la progression", /* Show progress -STDOUT*/ "Voir les variables de configuration seulement", /* Show configuration variables only -STDOUT*/
• "Afficher la version et quitter", /* Show version information and exit -STDOUT*/
• "Mettre à jour l'archive d'un article", /* Update archive by one article -STDOUT*/
• "Ecraser les messages précédents", /* Overwrite previous messages -STDOUT*/
• "Spécifier la langue à utiliser", /* Specify language to use -STDOUT*/
• "Usage", /* Usage -STDOUT*/
• "Langue non supportée", /* Language not supported -STDERR*/
• "Non défini", /* Not set -STDOUT*/
• "Non utilisé", /* Not used -STDOUT*/
• "Fichier d'attachement créé", /* Created attachment file -STDOUT*/
• "attachement", /* attachment -HTML*/
• "mode", /* mode -STDOUT*/
• "Lecture des anciens en-têtes", /* Reading old headers -STDOUT*/
• "", /* for alignment only -STDOUT*/
• "ERREUR", /* ERROR -STDERR*/
• "Adresse de soumission de la liste",
• /* The submission address of the list-STDERR*/ + "Afficher la version et quitter", /* Show version information and exit -STDOUT*/ + "Mettre à jour l'archive d'un article", /* Update archive by one article -STDOUT*/ + "Ecraser les messages précédents", /* Overwrite previous messages -STDOUT*/ + "Spécifier la langue à utiliser", /* Specify language to use -STDOUT*/ + "Utilisation", /* Usage -STDOUT*/ + "Langue non supportée", /* Language not supported -STDERR*/ + "Non défini", /* Not set -STDOUT*/ + "Non utilisé", /* Not used -STDOUT*/ + "Fichier attaché créé", /* Created attachment file -STDOUT*/ + "fichier attach&eacute;", /* attachment -HTML*/ + "mode", /* mode -STDOUT*/ + "Lecture des anciens en-têtes", /* Reading old headers -STDOUT*/ + "", /* for alignment only -STDOUT*/ + "ERREUR", /* ERROR -STDERR*/ + "Adresse d'envoi à la liste", + /* The submission address of the list-STDERR*/ "Lire seulement un mail depuis l'entrée",
• "Auteur", /* author -HTML*/
• "Date", /* date -HTML*/
• "Sujet", /* subject -HTML*/
• "Actions sur les mails", /* Mail actions (MA) header -HTML*/
• "cr&eacute;er un nouveau th&egrave;me", /* MA New Message -HTML*/
• "r&eacute;pondre &agrave; ce message", /* MA Reply -HTML*/
• "Summary of Monthly Index Files", /* monthly -HTML*/
• "Summary of Yearly Index Files", /* yearly -HTML*/
• "Build a GDBM header cache", /* Build a GDBM header cache -STDOUT*/
• "Creating gdbm index... ", /* Creating gdbm index -STDOUT*/
• "Can't create gdbm file... ", /* Can't create gdbm index -STDOUT*/
• "Maintain an mbox archive", /* Maintain an mbox archive -STDOUT*/
• "Can't both read from and write to an mbox.", /* "Can't both read from and write to an mbox." -STDOUT*/
• "Liste par attachements", /* Attachment view -HTML*/
• "Par messages avec attachments", /* By messages with attachments -HTML*/
• "Ecriture de l'index 'attachement' vers", /* Writing attachment index to -STDOUT*/
• "bytes", /* file size, so far only for attachments -HTML */
• "Cannot create symbolic link", /* MSG_CANNOT_CREATE_SYMLINK -STDOUT */
• "Cannot remove file", /* MSG_CANNOT_UNLINK -STDOUT */
• "Previous Folder", /* MSG_PREV_DIRECTORY -HTML */
• "Next Folder", /* MSG_NEXT_DIRECTORY -HTML */
• "List of Folders", /* MSG_FOLDERS_INDEX -HTML */
• "This message has been deleted from the archive", /* MSG_DELETED -HTML */
• "This message has expired", /* MSG_EXPIRED -HTML */
• "(deleted message)", /* MSG_DEL_SHORT -HTML */
• "Original text of this message", /* MSG_TXT_VERSION -HTML */
• "This message has been filtered out", /* MSG_FILTERED_OUT -HTML */
• NULL, /* End Of Message Table - NOWHERE*/ + "Auteur", /* author -HTML*/ + "Date", /* date -HTML*/ + "Sujet", /* subject -HTML*/ + "Actions sur les mails", /* Mail actions (MA) header -HTML*/ + "cr&eacute;er un nouveau th&egrave;me", /* MA New Message -HTML*/ + "r&eacute;pondre &agrave; ce message", /* MA Reply -HTML*/ + "Summary of Monthly Index Files", /* monthly -HTML*/ + "Summary of Yearly Index Files", /* yearly -HTML*/ + "Creation d'un cache GDBM pour les en-têtes", /* Build a GDBM header cache -STDOUT*/ + "Generation de l'index GDBM... ", /* Creating gdbm index -STDOUT*/ + "Impossible de créer un fichier GDBM... ", /* Can't create gdbm index -STDOUT*/ + "Maintenance d'une archive email (mbox)", /* Maintain an mbox archive -STDOUT*/ + "Impossible de lire et d'écrire simultanément dans une archive email (mbox)", /* "Can't both read from and write to an mbox." -STDOUT*/ + "Liste par fichier attachés", /* Attachment view -HTML*/ + "par messages avec fichiers attachés", /* By messages with attachments -HTML*/ + "Ecriture de l'index 'fichiers attachés' dans",/* Writing attachment index to -STDOUT*/ + "octets", /* file size, so far only for attachments -HTML */ + "Impossible de créer un lien symbolique",/* MSG_CANNOT_CREATE_SYMLINK -STDOUT */ + "Impossible de supprimer le fichier", /* MSG_CANNOT_UNLINK -STDOUT */ + "Dossier précédent", /* MSG_PREV_DIRECTORY -HTML */ + "Dossier suivant", /* MSG_NEXT_DIRECTORY -HTML */ + "Liste des dossiers", /* MSG_FOLDERS_INDEX -HTML */ + "Ce message a &eacute;t&eacute; supprim&eacute; de l'archive", /* MSG_DELETED -HTML */ + "Ce message est trop vieux", /* MSG_EXPIRED -HTML */ + "(message supprim&eacute)", /* MSG_DEL_SHORT -HTML */ + "Texte original de ce message", /* MSG_TXT_VERSION -HTML */ + "Ce message a &eacute;t&eacute; supprimé par filtrage", /* MSG_FILTERED_OUT -HTML */ + NULL, /* End Of Message Table - NOWHERE*/ };

 /*

--- hypermail-2.1.3/src/hypermail.c	Fri May  4 20:20:13 2001
+++ hypermail-2.1.3-new/src/hypermail.c	Thu Nov 22 15:45:02 2001
_at_@ -356,6 +356,14 @@
 	cmderr(errmsg);
     }
 
+#ifdef HAVE_LOCALE_H
+    if ( ! setlocale(LC_ALL, set_language) ) {
+        sprintf(errmsg, "WARNING: setlocale: \"%s\" %s.", set_language,
+	        lang[MSG_LANGUAGE_NOT_SUPPORTED]);
+        fprintf(stderr, errmsg);
+    }

+#endif
+

     lang = tlang; /* A good language, make it so. */  

     if (print_usage) /* Print the usage message and terminate */ Received on Fri 23 Nov 2001 12:22:34 AM GMT